影片字幕

替影片上字幕是件耗時又耗費精力的工作，所幸現在有很多利用人工智慧替影片自動上字幕的免費工具可以利用。微軟在這塊也不缺席，利用 Windows 安裝免費的 Microsoft Clipchamp 影片編輯應用程式，就可以使用「AI 轉錄自動輔助字幕」功能，讓 Clipchamp 應用程式自動為影片轉出字幕。如果有別字或是段落不符合呈現期待，也可以自行修正。利用 Clipchamp 應用程式自動轉出字幕功能，全程均在自家 Windows 內執行，無須上傳到遠端伺服器處理，如此一來，也不怕影片有外流的風險。

根據說明，「饅頭黑體 / Mantou Sans」的起源是因作者同樣是「Dela Gothic One / 德拉黑體」的愛用者，雖然該字型已支援至「漢字 jis 第三水準」，但對繁體中文使用者來說仍有可能會遇到缺字的問題，所以決定自己補齊常用的缺失的字元，並以「饅頭黑體 / Mantou Sans」為字型名稱，首次發佈是根據常用國字標準字體表（4808 字），將缺少的字元根據字型現有的漢字進行拆解並且修改（新增共 508 字），其中，全型標點符號的部分，也針對臺灣使用習慣，調整符號的位置與寬度。

現在的錄影產品相當普及與多樣化，除了攝影機外，手機、相機、行車紀錄器、平板電腦都可用來錄影，想要為自己所製作的影片加上字幕的需求也增多，Aegisub 是一套可用來編輯影片字幕與轉格式的免費軟體，可編輯 SSA 動態字幕，當從網路上下載影片字幕後，若格式、播放的位置不對時，也方便用 Aegisub 來修正。

影像剪輯一聽就覺得是一項很專業的工作，需要高端的設備，專業的人員，感覺上就不是非專業人員可以觸及的。但如果只是要進行最基本的影片剪輯、濾鏡、字幕或轉檔...等等的功能，有很多影像編輯軟體，如威力導演、繪聲繪影、movie maker，VirtualDubMod等可以讓我們進行前述的動作。Avidemux 是一套實用的影片剪輯軟體，包含前述的影片剪輯、濾鏡、字幕或轉檔...等等的功能且支援的格式很多，連FLV檔都能相容，又不耗CPU資源，小巧好用，值得推薦！常常需要剪輯影片的朋友不妨試試。

可下載 YouTube 影片的工具，不論是 Web、移動設備 App或是電腦的應用程式都有非常多的選擇,而 MiniTool uTube Downloader 是個 Windows 應用程式，其除了具備下載 YouTube 音訊、影片及字幕基本功能外，還具備影片批次轉 MP4、WebM、MP3、WAV...等檔案格式的功能，另外還有可自選螢幕範圍或全螢幕錄影的功能，讓一個免費 Windows 應用程式就可以搞定下載、轉檔及螢幕錄影等工作。

要替影片上字幕或是將錄音檔轉出成逐字稿，常需要花費大量的時間與精神才能完成初稿且之後還要進行校正，相當費工夫。pyTranscriber 是套支援中文語音辨識的免費應用程式，可以協助我們在短時間之內就可以完成初稿，人工再進行後續的校正即可，其使用方式相當簡單，僅需載入影片或錄音檔(支援批次)，選好要辨識語言，就能轉出 TXT 及影片字幕專用的 SRT 檔案，全程無須播放影片或錄音檔，或是安裝任何驅動程式，經實測約 10分鐘的影片，不用 1分鐘初稿就可完成，相當有效率。

有不少的免費軟體及網站服務，可以協助我們下載 YouTube 上面的影片，但影片歸影片，字幕歸字幕，如果碰到使用 YouTube 外掛字幕的影片，要如何才能將字幕檔下載下來呢？有下載 YouTube 字幕需求的用戶，可以來試試 Getting Youtube Subtitles 這個網站所提供的免費服務，只要貼上影片的網址並選擇字幕語言，就可以輕鬆將影片的字幕下載成常用的SRT檔了。

現在要下載 YouTube 影片相當方便，不論是視窗應用程式或是線上免費工具，都有相當多的選擇，但影片的後續的管理，也是個學問，最好的方式當然就是利用影片的縮圖來管理，如果該影片有字幕更要下載下來保存，要下載縮圖與字幕，當然也是有工具的，且還是免費的，Toolbxs 這個網站幫大家都準備好這些工具了，只要貼上影片網址，就可以選擇所要的縮圖、字幕，縮圖除了 HD、HQ、SD、MQ 的封面縮圖外，另外還有「影片開始畫面縮圖」、「影片中間片段畫面縮圖」、「影片結束畫面縮圖」可供下載（尺寸皆為 564 X 424），字幕部分檔案類型有 txt 及 srt 兩種，且有各國語言翻譯版本供選擇下載。

現在的數位攝影機非常普及，幾乎每個家庭都有，不管拍小孩的成長、旅遊或家庭聚會等等，除了拍攝，相信拍完後的影片剪輯也是很重要的，總不會拍完就放在那裡不管它吧！雖然買數位攝影機的時候大都有附贈影片剪輯軟體，有些是試用版或是不太好用，Avidemux 好用的影片剪輯轉檔軟體(繁體中文版) 這套軟體應該很多人用，除了Avidemux 其實也可以試試 X2X Free Video Trim 這套軟體，雖然沒有像 Avidemux 這麼多的功能， X2X Free Video Trim 只有影片裁剪的功能，沒有複雜的功能選項，可以非常快速把自己需要的影片部分切剪下來，操作直覺，只要設定開始點和結束點，然後按下切割、儲存，非常簡單使用，支援 AVI、MPG、MPEG、WMV、ASF、MOV、QT、3GP、3G2、AMV、RM、RMVB、ASF 及 FLV 等影片格式。

Proust 是個可將 YouTube 影片語音轉文字的免費網站，使用方式很簡單，僅需貼上 YouTube 影片網址就可在短短的幾秒鐘內轉錄出該影片內的語音成文字，Proust 還貼心的提供文字編輯器，可直接在線上編輯成自己想要的格式，並轉成 PDF 或 Word 檔案，雖然 Proust 的 YouTube 影片語音轉文字服務目前僅限英語，但有提供翻譯工具，這對想學習英文或是想將影片製作成多國語言字幕就簡單多了。

Windows 11 升級成 22H2版本後在協助工具中新加入「即時輔助字幕」功能，該功能可以將語音顯示為文字，意即任何從電腦上所發出的聲音，包含影片、音樂、麥克風都可將語音即時轉錄成文字並顯示在電腦螢幕上，但該功能目前僅支援英文，這對想透過影片學習英語聽力的人來說，無疑是最佳工具，而「即時輔助字幕」功能還可以自訂字幕顯示位置、輔助字幕樣式，而要開啟即時輔助字幕也只需要透過 「Windows + Ctrl + L」鍵盤快速鍵就可開啟。

先說這個字幕，目前只支援英文，其他的語系都不支援，有需求可以繼續往下看，要使用這項功能，須將 Chrome 瀏覽器更新到最新版，然後，在播放影片時選擇以 Chrome 來開啟，接下來我們就可以使用網址列旁的「控管你的音樂、影片等項目」圖示按鈕來開啟「即時字幕」功能，當影片播放後，就會顯示即時字幕，該項功能不論影片是儲存在本地電腦、YouTube 或是任何影音網站上，只要是使用 Chrome 來播放就可以使用。